Saltamontes

grasshopper:
do not trample to pieces
the pearls of bright dew

Issa

saltamontes:

no pisotees

las perlas del brillante rocío

(La foto pertenece al blog: Naturaleza Cantábrica)

Noche de luna llena

even to the saucepan
where potatoes are boiling
a moonlit night

Kyoriku

incluso para la olla

donde se cuecen las patatas

noche de luna llena

Luna llena de otoño

the moon:
I wandered around the pound
all night long

Bashô

luna llena de otoño:

deambulé por el lago

toda la noche

Pintura de Hiroshige: Tsukudajima y el puente Eitaibashi

 (永代橋佃しま, Eitaibashi Tsukudajima) 

Avispa

sol de otoño -
atrapar de un pellizco
a la avispa

ddl *~  09/12 

 

Senryus de feria 2012

sobre mis hombros
la niña dice: ¡mira!
con cada carroza

Antonio Martinez

Este es el senryu ganador del I Concurso de Senryu de la Feria de Albacete. La lista de finalistas podeis verla en este enlace al blog de AGHA.



Os dejo unas cuantas fotos de la Feria de Albacete 2012 y algunos senryus que he escrito inspirada en nuestra feria y sus pequeños momentos y tradiciones.

en la carroza
la manchega y su moño
de picaporte

ddl *~ 09/12

chorrea el ketchup
hasta los codos:
¡hamburguesas Uranga!

ddl *~ 09/12


hacerse hueco
en la tasca Zancas
"a rempujones"

ddl *~ 09/12








entre el cofetti
un sombrero de paja
pisoteado

ddl *~ 09/12

"Las cinco estaciones" de Elías Rovira

Como el alcalde de ese pueblo de "Amanece que no es poco", todos somos contingentes, pero él es necesario. Necesario para llevar a cabo un proyecto abierto como la AGHA, la unión de multitud de voluntades bajo la sombra diminuta del haiku ... con una sonrisa y una fuerza inquebrantable y además da la sensación de que no le cuesta ningún esfuerzo. Energía no le falta ni corazón tampoco. Lo que sí que iba echándose de menos es un libro con sus haikus. Y por fin ha llegado el momento.

El próximo Miércoles día 5 de septiembre, a las 20,30 en el Ateneo, la AGHA presenta libro. Se trata de "Las cinco estaciones" de Elías Rovira, que ha sido premiado ex aequo junto a Paco Jiménez Carretero, en el Primer Premio de Poesía Elías López Roldán del Ateneo Albacetense. 

Te esperamos.

En busca de Maravilla

El verano sería muy tranquilo si no fuera porque Ray es tan exigente. Cambia su butaca habitual por el lavabo y me pide, para acompañar su rato de relax,  una lectura fresca y chispeante. Es un reto pero aquí está con: Tous les chats, de Patrick Guallino et Anne Poiré y parece que le gusta.

Un libro atrevido con un final sorprendente, dibujos originales y colores brillantes. Además, en tres idiomas: francés, inglés y español. Un libro ideal para niños y gatos ;-) de todas las edades.

Miaouhhhhhhhh!

Meowwwwww!

¡Miauuuuuuuuu!

(Gracias a Isabel y Eric por este precioso regalo)

Senryus en Feria

I CONCURSO LITERARIO “FERIA DE ALBACETE CONTADA EN SENRYU”

Senryu es una forma corta de poesía Japonesa similar al haiku en su construcción: tres líneas con 17 sílabas en total, aunque el recuento silábico no es un requisito esencial. El Senryu se centra en la existencia humana, incluyendo a menudo humor; por ejemplo:

casa del Terror:

lo que más miedo da

¡el de los tickets!

BASES:

1ª Podrán participar en el concurso cuantos escritores lo deseen. Los trabajos estarán escritos en lengua castellana y la temática será la Feria de Albacete. Se admitirán un máximo de tres trabajos del mismo autor siempre que se manden en twits o mail diferentes.

2ª Se valorará los trabajos que tengan la construcción propia del Senryu (tres líneas con 17 sílabas en total).

www.escritores.org 3ª Los trabajos se presentarán por twitter empleando el hashtag #senryuab o a través de un email a Templete.Feria.Albacete@hotmail.com. Cada participante recibirá una respuesta como que su trabajo ha sido recibido por la misma vía que lo ha enviado.

4ª El plazo de admisión de los trabajos finalizará el día 12 de septiembre a las 13,00h, siendo aceptados todos aquellos trabajos que hubiesen sido enviados antes de dicha fecha.

5ª Se establecerá un Primer Premio de una pluma estilográfica y diploma de “ganador”; y cuatro finalistas con diploma de “finalista”.

6ª El Jurado Calificador, que se dará a conocer oportunamente, estará compuesto por miembros de la Asociación de la Gente del Haiku en Albacete (AGHA). El fallo del mismo será emitido el día 12 de septiembre, informando a todos los participantes del nombre de los cinco finalistas.

7ª La entrega del premio tendrá lugar el día 13 de septiembre en El Templete del Círculo Interior a las 21,00 horas. Estarán presentes los miembros del jurado, el patrocinador del premio y representantes de la organización del concurso. Los finalistas tienen el deber de presentarse a la entrega de premio o enviar a alguien que lo represente.

8ª El fallo emitido por el jurado será inapelable así como cuantas decisiones adopte referidas a dudas que pudieran plantearse.

Más información:

Mª José Aparicio

Templete.Feria.Albacete@hotmail.com

660988824

Tranquilas noches de agosto ...

Quiet nights of quiet stars

quiet chords from my guitar

floating on the silence that surrounds us

Quiet thoughts and quiet dreams

Quiet walks by quiet streams

and a window that looks out on Corcovado

Oh, how lovely



Um cantihno, Um violăo (A sweet song, a guitar)

Este amor, Uma cançăo (This love, A song)

P'ra fazer feliz a quem se ama (To make happy whom is loved.)

Muita calma p'ra pensar (Much calm to think)

E ter tempo p'ra sonhar (And have time to dream)

Da janela vę-se o Corcovado (From the window, Corcovado can be seen)

O Redentor, que lindo! (The Redeemer, how beautifull!)

Quero a vida sempre assim (I want life to always be like this.)

Com vocé perto de mim (With you right next to me)

até o apagar da velha chama. ('till the love ends.)

E eu que era triste (And I who was sad)

Descrente deste mundo (Having lost faith in this world)

Ao encontra vocę eu conheci (I found you and then I knew)

o que é felicidade, meu amor (what happiness is, my love )   

Quiet Nights de Astrud Gilberto

con el óleo Starry, Starry Night, de Vettriano  

viento frío

Viento frío  ...
imposible dormir
con esa luna llena



diente de león ~*  

(primera noche de agosto 2012)