how piteous!
beneath the helmet
chirps a cricket
Bashô
(Senda de Oku )
むざんやな
甲の下のきりぎりす
芭蕉
Muzan yana
Kabuto no Shita no
Kirigirisu
¡qué lastimero!
bajo el casco
chirría un grillo
Sobre este haiku, hay una información interesante en esta dirección, que copio a continuación:
"En el año 1689, Basho, cuando tenía 46 años, visitó el Templo Sata Jinja
en Komatsu y vio el casco que llevaba Saitô Sanemori, general de los
Heikes. Saitô Sanemori participó en la Batalla en Kaga Shinohara (actualmente,
ciudad de Kaga en la Prefectura de Ishikawa) y murió. Higuchi Jirô, vasallo
de Kiso Yoshinaka, revisó la cabeza de Sanemori, con las canas teñidas de
negro. Ya tenía más de sesenta años. Sanemori quiso morir como un joven
vigoroso. Había una creencia popular de que cuando las cosechas eran comidas por los
bichos, era porque el espíritu de Sanemori, en forma de insecto, lo causaba."